One of our regular contributors is a Dutch writer who certainly speaks English much better than I will ever speak Dutch. However English not being his native language he occasionally employs an unusual – albeit charming – turn of phrase. Recently, in a piece about a trial of noise-reducing technology, he wrote:
no more than five complaints on noise exceedings followed
I think that is just lovely. "Don't make any noise exceedings, you'll disturb the neighbours..."